大家都認為三十年代的 哈萊姆區是爵士之都
所有的紐約人一到晚上 都會蜂擁而至狂歡到天明
好故事，不過可惜不是真的
其實這一切都發生在 新澤西的百賽克小鎮
百賽克才是二、三十年代的爵士之都
因為這裡是歷史上 最偉大的樂手之一
胖子沃勒
土生土長之地
第一章 胖子沃勒的誕生
一百年前，一切故事都從這裡開始 （小心倒帶錄像租賃舊貨店）
從新澤西的百賽克
就在這裡，就在這條街上
如今雖然時過境遷 但看看這裡…
他就是在梅恩街261號出生的
他小時常隨父親走遍大街小巷
因為他父親是個街頭牧師
據我所知，他就是從百賽克 這裡開始彈琴的
起先是彈腳踏式風琴
可憐的孩子體重飆得比鋁價還要快
147磅
沃勒，你快把本頓大夫 的秤都壓壞了
你的情況越來越糟了
也許那就是他開始 彈巨型樂器的原因
於是他整晚來這兒彈大管風琴
沃勒把教堂當作練琴房
很快，他的名字傳遍了百賽克
沃勒的生活放肆無度
無數的音樂，無限的美食 以及數不勝數的女人
誰曾料想，小小的流感病毒 會令他臥床不起？
儘管是火車臥鋪的床
不過話說回來 誰叫這火車在天寒地凍的時節
停在堪薩斯城火車站呢？
胖子，你還好吧？胖子？沒事吧？
車上有醫生嗎？
沃勒是這顆讓整個小鎮光芒萬丈的巨星
嘿，傑瑞，把9號遞給我
我會拿給你
- 行了，別唱了 - 9號
將那9號
- 你能不能閉嘴？ - 拿給你
你能不能閉上嘴巴專心幹活？
別唱了
真難聽
- 傑瑞，你搞什麼啊？ - 怎麼？
我讓你把9號給我，鼻子那張
是啊，我拿給你了
不是的，你給我的是6號 這是眼睛那張
我怎麼分得清6和9？
因為眼睛已經畫過了，白癡
拜託，做事條理點行不
我告訴你了，把畫完了的圖紙分開放
這有啥區別啊，哥們
鼻孔和眼珠子反正都差不多 這樣也挺好
你開什麼玩笑？ 你是想說沃勒鼻孔很大嗎？
- 傑瑞 - 嗨，警官，你好嗎？
你們看看 昨晚幾個小混混跑過來…
- 噢，是嗎？ - 亂七八糟畫了一通…
- 又來了啊 - 真是可惡
- 我討厭塗鴉 - 是啊，他們居然把梯子都留下了
那個是，這個，物證 應該收繳回去
- 把他們抓起來 - 是啊，是啊
你們老這樣我很不爽
再不收手 我就讓你們蹲監獄去
- 好的 - 白癡
如果他們回來拿梯子 我們會抓住他們的
嘿，哥們，你們畫的是 胖子比吉嗎？（註：說唱歌手）
不是的，兄弟，是個死了的 玩藍調的老家伙，路易斯·阿姆斯特朗
不對，你們這群沒文化的小家伙 這是胖子沃勒
- 真的？ - 著名的爵士樂手
一百年前，他就在我那棟房子裡出生
片名：《王牌制片人》
- 誰要冰淇淋？ - 噢，太好了
這還差不多
弗萊徹先生，你知道的，說真的…
如果你不喜歡我們畫的 你可以告訴我
我知道鼻子沒畫好 不知道你注意到沒
邁克，那些管事的人會怎麼想？
他們已經在對這棟樓指手畫腳了
弗萊徹先生，你不用擔心警察
- 我對他們施了法 - 是，他的確是忽悠了他們
好了，他們會以為是些混混干的
- 你把他們都忽悠了？ - 沒錯，略施小計
你還真讓人放心 你確定這樣能招來更多客人嗎？
但願吧 不管怎樣，你不覺得是時候讓周圍的人…
瞭解一些這裡的歷史了嗎？
這些人都不知道沃勒是誰
- 真讓人痛心 - 嘿，嘿，這可不對
- 我們知道胖子沃勒 - 真的嗎？
我敢打賭你們一首爵士歌都不會唱
噢，有人挑戰囉
那可不是爵士
毛茸茸，噢，噢
毛茸茸軟趴趴是頭熊 毛茸茸的爵士風沒有毛
毛茸茸軟趴趴他卻沒有毛，有嗎？
有，他有，他叫毛熊長副毛茸茸的臉
聽好了讓我告訴你
看我玩轉毛茸貝斯
貝斯獨奏
對不起，弗萊徹先生
沒事的，傑瑞，我來收拾
而且，你該去幹活了
職責所繫 你得回去搞你的微波了
我好像剛看到你的一個作品過去
- 把微波調高點 - 你開什麼玩笑？
我要是得腦瘤你得負責
- 你們都得負責 - 傑瑞究竟在哪裡？
天，她怎麼回事？
她自己說想要台拉風跑車 現在卻又反悔
那是你整的？
- 我不要這玩意 - 別忘了你的沙拉碗
我告訴過你她不會喜歡這些大排氣管
雖然是波蘭人，她也還是個女孩子
拜託，威爾森 她連車門都沒法開了
她可以從車窗爬進去
這些爛頭盔
估計什麼微波輻射都防不了吧
噢，你以後會謝我的
- 好了，明早見 - 好勒，謝謝
晚安，邁克，別忘了關燈
晚安，弗萊徹先生
二、三十年代流行參加房租舞會
非常好玩
如果你不夠錢交房租了…
請些樂手辦舞會，收點酒水錢 就可以搞定房租了
每個人多少都會給點
哪怕一塊錢
傑瑞不信你參加過房租派舞會，弗萊徹先生
你瞎說些啥？我可沒這麼說過
噢，我以前可是逢舞會必去
那是我週六晚上泡妞的去處
真難想像你泡妞的樣子，弗萊徹先生
哦，有意思，問得太好了
那你呢，傑瑞？
我看你那拖車晚上也沒啥動靜啊
我在你這個年紀時 我的蛋蛋玩得不亦樂乎…
我得把它們生拉硬拽的 求它們跟我回家
- 來吧，蛋蛋 - 沒錯，來吧
拜託，這也太搞了
你呢，邁克？
你多久沒聽見他房間裡傳出什麼動靜了？
你們怎麼把矛頭轉向我了？
我有時聽到過點動靜
更像喇叭獨奏
喇叭獨奏
拜託你閉上嘴專心嚼好嗎，謝了
弗萊徹先生，你怎麼沒結婚呢？
很俗的故事…
你猶豫了很久終於鼓起勇氣求婚…
結果她早已另尋新歡 嫁作他人婦
而你卻再也找不到比她更好的人
然後呢，歲月催人老
住房與社區規劃
顯然，大家希望能切實提高生活質量
而這些全新的公寓房可以…
為我們社區注入新鮮血液
徹底甩掉貧民窟的帽子
貧民窟？這可不是貧民窟
我知道，這樓是有點小問題 但我已經在修了
生意很快就要好起來了
我有這個預感
很抱歉，弗萊徹先生 但這棟樓已經沒的救了
它的建築結構、防火和管道都不達標
也沒有殘疾人通道
你的錄像店是個廉租房
自此拆遷通知之日起 你還有60天時間去…
使它達到標准要求 否則我們將強制拆遷
- 但我們會為你重新安排… - 沒錯
一處市價相同的房產
政府公屋其實挺好的
搬去公屋？
我該怎麼跟邁克說啊？
我不過是想提高百賽克居民 的生活質量而已
你這個月不用給我發工資 弗萊徹先生，我還有錢
邁克，別擔心工資 我很快就發給你
事實上 ，我想讓你幫我把店子管起來
- 你要退休了？ - 哦，不，不是
今年是胖子沃勒去世60週年
我們要組織一個紀念儀式
在他去世時乘坐的那輛廢棄火車上
一起通宵聽他的唱片
我也想去，能跟你一起去嗎？
不行
我說過了，你得替我管店子
哦，對哦，對不起，對不起
你想讓我在你離開的時候幫你看店
你覺得我行嗎？
你說呢？
我不會讓你失望的，弗萊徹先生
很好，別讓這地方著火了
不會的，服務、質量、安全 一個都不會少
非常好
還有件非常重要的事情
你決不能…
摔門？不然會把這老樓震塌？
不，邁克，我是說…沒錯 但這不是我想說的
- 你決不能… - 用錄像機倒帶…
不是，你幹嘛老自作聰明接話？
- 行了，好好聽著 - 好吧，對不起，請繼續
你決不能…該死！
我忘了想說什麼了
- 但這事非常… - 鎖門？
- 弗萊徹先生，祝你旅途愉快 - 我會的
多照點照片，給我打電話
哦，有了，有了，我想起來了
你又想接我的話了
- 害我分心，我不能… - 沒有，我聽著呢
邁克，邁克，別讓傑瑞…
我聽不見
別讓傑瑞進店
什麼？我看不懂
「讓別瑞傑店井 讓別瑞傑…」
「店井，進，讓別瑞傑店進」
就是這樣了
真是個人間悲劇
弗萊徹先生居然不會寫字
也許是他父母沒錢供他上學
他有父母嗎？
- 有 - 有意思
別告訴別人
- 我倆知道就行了，別… - 當然不會，那是種族歧視
讓別瑞…讓
瑞傑，讓別瑞傑
他寫是鬼畫符
毫無意義，但這不是他的錯
因為發電站控制了我們 我就知道
- 通過微波 - 嗯哼
他們通過微波來控制我們行動
讓買就買，讓聽就聽
那是誰？他們指的是誰？
當然是政府，聯邦調查局
- 這話我不會再重複了 - 好
我今晚要去破壞發電站…
你得幫我
看，我還有地圖 我已經研究透了
我們隨便拿個東西把這個搞短路了
就能把變壓器炸了
我們只要翻過圍欄
把這個可愛的鉤子丟到變壓器上 然後就「轟」
聽明白了嗎？
明白
朋友，這是你的偽裝服
偽裝服
一言為定
我們需要用電
這些機器都要用電 也沒人會倒好帶子…
- 這事比倒帶子更重要 - 帶子還是得倒
這是我聽過的最爛的借口
簡直是驢唇不對馬嘴
- 爛借口？ - 是，相當爛
是嗎？發電站在控制我們
這還不叫無稽之談？ 這還不叫癡人說夢？
好吧，聽起來是瘋了點 你知道為什麼嗎？
因為它也在影響我的大腦
讓我的腦子癱瘓
弗萊徹先生讓我掌管店子
我！他把店子交到我手上 你知道這意味著什麼嗎？
不，我不知道 麻煩你好心解釋一下
- 這就意味著我不會去 - 什麼？
- 我不會跟你去亂來 - 好吧
反正你就只聽弗萊徹先生的話了
哪怕他不是你親爸
- 那又如何？ - 他還是個文盲
- 他不是… - 你什麼都不願為我做
我可是你最好的朋友 而且我的腦子正在融化…
請問，請問需要我幫你挑帶子嗎？
如果不需要 麻煩你把位子讓給其他客人
哦，抱歉，我都不知道 店裡現在這麼多客人啊
我不會再來煩你了
你知道，有時會突然來好多客人
而且，他不是文盲
首先，如果他是文盲…
他根本寫不出來！
讓別瑞傑店進
也許是佛教謁語之類的吧
就像，就像聖歌
讓別…讓別瑞傑店進
- 機靈鬼 - 我不是說他是文盲
他可以考慮上上夜校 補習一下拼寫
走吧
慢，慢點
（禁止入內） 你沒事吧？
快過來，很容易
別動
他們老是晚上跑來煩我
- 拜託，今晚輪到我了 - 不行，這是我的寶貝
國土安全部
快醒醒
看不見我
噓，你聽到什麼了嗎？
對
那梯子怎麼跑這來了？
你覺得是怎麼回事？
我不知道，會不會是什麼梯子幫之類的？
梯子幫
咱們去吃冰淇淋吧
- 讓別瑞傑店進 - 有啥好笑的嗎？
別讓傑瑞進店
- 這會誰還管那個？ - 他不是文盲，「別讓傑瑞進店」
- 他不是文盲 - 不是又怎樣？翻過來…
- 你干什麼？ - 我不能在這亂來
你干什麼？邁克，不，邁克
- 邁克，把梯子放回來 - 我不能讓你進店了
- 邁克，你完全想反了 - 弗萊徹先生這麼信任我
弗萊徹先生不會罵你的 他那麼隨和的人
我知道他不會罵我 這也是原因之一
他對我很好 我不能辜負他，我不能讓他失望
聽著，你不需要我
- 你馬上就成功了 - 我再也不理你了
我再也不理你了
邁克！邁克！
叛徒
我自己來，寶貝
單槍匹馬
獨搗龍穴
邁克！回來！
不，傑瑞，不
不，你趕緊走吧
你沒看見嗎？ 「別讓傑瑞進店」
這是進，那是出
回家，沖個澡，躺一躺
哦，不是吧
別站街上，別站街上
擦擦臉，上帝，站那邊去
我給你倒點水
別亂動，等一會
噢，你沒事了？
邁克，你不想知道我的 電站破壞行動結果如何嗎？
不，我不想
得了，你就問我結果如何吧
那你破壞得怎麼樣啊？
糟糕透頂，本來是兩人行動
- 那是兩個人的行動 - 噓
女士，如果需要幫助，隨時叫我
我需要幫助怎麼辦？ 我應該叫你嗎？
- 我沒跟你說話 - 看來不是
謝謝
按字母順序這帶子不該擺這裡
我知道，這是新擺法，讓一下
- 你在這裡上班嗎？我想不是 - 傑瑞
你沒聽說過新開那家西岸影像…
用的更高效、非字母順序的擺放法嗎？
這位「我知道錄像帶咋擺」小姐
不，是時候讓我給你的顧客上上課了！
是不是你家裡所有的東西 都是按字母順序擺的？
- 比如你冰箱裡的食物 - 這個，也許…
- 蘋果，香蕉，蘿蔔 - 你說夠了吧
- 叮咚 - 她說的沒錯啊
你知道我想到了什麼 我打賭她是個超級整理狂
她太像了！我巨討厭那種人
- 你簡直是無理取鬧 - 別攻擊我，女士
- 你簡直是無理取鬧，先生 - 你嚷夠了嗎？
- 對不起，女士 - 對不起
我是不是把你的叉子 放到你裝勺子的抽屜裡了？
- 回家吧 - 別把電視機放收音機旁邊
- 你幹嘛不趕緊走，走，走！ - 回去休息
- 神經病！ - 你才是瘋子
別把鞋放冰箱裡 會變涼的
- 哇哦 - 蠢女人
- 我真的非常，非常抱歉 - 是啊
他其實是個老兵
受了一堆化學藥品之類的影響
如果你需要什麼 這裡有書和唱片
冰櫃裡還有些點心
好的，謝謝
不用客氣
弗萊徹…
你會熬過去的 每次你以為到頭了，你總能熬過去
老莫，我也想能這麼簡單
但這次不同
我適應不了改變，所以我現在一貧如洗
弗萊徹，這是美國
任何人都能賺到錢
不過你…讓我給你看樣東西
我們靠這小玩意大賺特賺
- 這是那個噴液洗碗刷嗎？ - 嗯哼
- 洗潔精從這裡進去？ - 對的
- 好創意 - 噴洗潔精的創意…
早就有了
不過直到加了這個我們才成功的
不銹鋼的把手
市場立即就為之瘋狂了
- 我們的銷量增加了800% - 什麼？
我們的市場佔有率兩年裡翻了十番
你應該去找那些成功的出租店取取經
改改路子，你說你不能適應
要改變，滿足顧客的需要
- 這樣就行了 - 滿足顧客的需要
西岸錄像
哈羅？
你好，費爾威茲小姐嗎？我是…
我知道你是誰，弗萊徹先生
我一直在等你的電話
我是想問問你 那盤《為黛茜小姐開車》的帶子
邁克說帶子還在你手上
是嗎？
我去找找，明天還過去
不著急，反正我也在外地
我有點事情，要做點調查
那你什麼時候回呢？
- 最多再過一個星期 - 真的？
- 能麻煩你件事嗎？ - 說吧
在我離開的這段時間 能不能麻煩你幫我盯著傑瑞？
他碰過的東西都要完蛋
嗨，早上好
- 這帶子是空的 - 什麼？
我把帶子倒了一遍，是空白的
真的嗎？你有沒有檢查…
當然有，我查過了
有時候可能要用磁頭清洗劑…
知道，我用過了
不然會卡帶子
我放進去看看怎麼回事
抱歉，這帶子放不了
- 什麼？ - 放不出來
放不了？
不行，我倒了帶，試了好多辦法
什麼都放不出來，只有雪花 對，就是這樣
你的錄像機是NTSC制式的嗎？
不，是新機器
你總是喜歡把責任推到顧客身上嗎？
- 不，不是的 - 那個…
弗萊徹先生去哪裡了？
他去參加一個紀念旅行了
讓我接管店子
知道我準備怎麼做嗎？
你們兩位都可以免費在店裡 任選兩盤喜歡的帶子回去看
不用，謝了 我只想拿回我的錢
- 好的 - 因為我受夠了
好的，我還能做點什麼好讓你…
不用，把錢給我
我要…我只是想…
- 真的是非常抱歉，發生這種事 - 很不幸
是啊，發生這事太不幸了
這麼多按鍵…我真的是…
按那邊那個
我試過了…也不是這個
這樣吧，我身上好像有1塊錢
- 啊，出來了 - 很好
我真的非常非常抱歉
謝謝
你不用跟弗萊徹先生提這事
- 把錢給我 - 就給你
好的，給你 真對不起
好了，我選這兩盤
好的，沒問題
別閃了
不！不！
所有的帶子都變空白帶了
所有的電影，全部，全部…
都沒有了 全部消失得無影無蹤
去哪裡了？
弗萊徹先生看到這些會氣瘋的
你知道他那種神情 他會非常失望
後悔把店交給我管 你看，你看
這是怎麼回事？ 所有的帶子都成這樣了
所有的帶子 我每一盤都試過了
別急，應該是電視，邁克
電視機出問題了
- 不會全是帶子的問題，你想想看 - 那我倒想看看會是什麼問題
讓我看看…那是怎麼回事？
也許是畫面出來了 等等…那是怎麼回事？
怎麼會這樣？
你來試試？
不，根本沒反應…哇喔
怎麼回事？
為什麼你一靠近就會這樣？
你是怎麼回事？
你被磁化了
你…
你把帶子都洗了
是你
傑瑞，你破壞行動時究竟發生了什麼？
我沒有毀掉電站 倒是電站把我給毀了
是嗎？電站毀了你？
- 我才要毀了你！ - 我被磁化了！
我怎麼可能會…你開什麼玩笑？
破壞發電站 你以為你是誰？超級英雄嗎？
別這樣，兄弟
說對了
《為黛茜小姐開車》這盤帶子是在我家
哦，太好了，太好了
謝謝你把帶子還回來
這身衣服不錯啊
我想借《捉鬼敢死隊》
《捉鬼敢死隊》
租出去了嗎？
好像是部恐怖片吧？
- 是嗎？ - 對啊
- 那可能會蠻好看的 - 費棄兒威茲小姐…
- 是費爾威茲 - 片子裡有很多裸露鏡頭
- 所以… - 哦，拜託你們
你們別忽悠我了
我們正在進行重新整理
所以帶子到處都是 我們在清點庫存
我想告訴你們弗萊徹先生…
每晚八點都會打電話給我問好
我想他要是知道 你們把他的店搞得一團糟
還玩拳擊比賽 他肯定不會高興
- 噢，不，不 - 我可不這麼認為
我們沒打拳擊
這是…你知道的，哥們之間
你知道，鬧著玩的
- 那… - 沒事，年輕人嘛
我能做的就是 明早第一時間把帶子給你
不，我不同意，不行
我會在你們七點關門前回來
- 好的 - 我真的強烈建議…
- 你們盡快把這地方收拾好 - 好的
- 走好 - 好
她是個共產黨，我不喜歡共產黨
- 我得休息會，我還是覺得難受 - 是嗎？
我也有點了
現在幾點了？
這是馬克的留言
我想知道你們有沒有 《捉鬼敢死隊》這盤帶子
嘿，兄弟，帕布羅在嗎？
我現在有點急事
你們能不能借我盤《捉鬼敢死隊》？
可以？太好了
不，不，不 我不是要DVD
我要…我要的是錄像帶
是，可他們說光盤也這樣…
好，保重
該死
即使在大中午圖像也這麼清晰
簡直是個小太陽
抱歉，抱歉，先生，打擾了
請問你們這有 《捉鬼敢死隊》的錄像帶嗎？
這裡沒有錄像帶，小伙子
哦，小邁克？
你來這裡幹嘛？
- 你認識我？ - 我當然認識你，邁克
噢，我知道了
老弗萊徹丟了帶子 派你來借的吧
他不好意思自己過來，對嗎？
- 難道不是嗎，小邁克？ - 不，不是
- 哈，就是這麼回事！ - 不
- 好了 - 我就知道是這樣
- 好了，你多保重 - 被我說中了吧
跟我說實話吧，醫生 我還有多長時間？
十分鍾
十分鍾？
這應該有用 （阿司匹林）
小林小姐發燒… （《廣島日記》）
我是比爾·墨瑞, 你演其他所有角色
什麼？你瘋了吧 她不會上當的
可以的，她又不知道這電影講的什麼
她知道的只有這盒子上印的東西
她以前又沒看過
如果我們離鏡頭10尺遠的話 她認不出來的
再想辦法加點特效 我們自己來拍
她再有2小時45分鍾就過來了
她每晚都跟弗萊徹先生通電話的
第一個場景是圖書館
還有，拜託把那破玩意拿掉
好了
開拍
- 重拍，抱歉，停！ - 怎麼了？
我剛看鏡頭了
- 我們必須重拍 - 我們不能重拍
- 我剛看鏡頭了 - 你只需要演好一個鏡頭
好嗎？別… 聽著，你剛演得很好
- 我演得很好嗎？ - 就這樣演
- 是的，就這樣演 - 我演得很棒把？
- 你演得很棒，不過別看… - 好的，你也很好…
- 拍得不錯 - 好的，謝謝，很好
去查書卡
查書卡
你演得…很好，對了 非常好，很好
- 頭低下去，頭低下去 - 我看不到
回書架去
假裝若無其事，然後鬼啊，鬼啊
走在大街上，看到一隻鬼
你將怎麼對付捉鬼敢死隊？
- 什麼？什麼？你唱的什麼？ - 《捉鬼敢死隊》的主題曲
- 不對 - 我肯定是這首
- 這一場… - 那邊有一個
拍個近景
嘿，你最近有沒有跟貓王說過話？
進入第二階段 我們能抓住她
我們的像素足夠 你跟好我就行了，行嗎？
- 行 - 好的
抱歉
我們捉住她了，成功了 因為我們是捉鬼敢死隊
- 好了 - 關了它
我現在在酒店的兒童閱讀區
我感到一些可怕的震動…
我想我也聽到些怪聲
你聽到怪聲？ 原地待著，我馬上過去
我被粘液攻擊了
好了，威爾森，開始了 威爾森，現在！
- 威爾森？ - 我現在可以進來嗎？
- 可以，拜託，進來，威爾森 - 我又不知道該不該進
如果你或你的家人看到幽靈狀的東西…
或者聽到閣樓裡有奇怪的動靜…
打電話給捉鬼敢死隊
我們人手充足 24小時整裝待發
滿足你的超自然需要
- 我們相信你 - 我們相信你
打開冰箱
你好，我找捉鬼敢死隊，快 我的冰箱裡有個奇怪的外星人
- 好，開始 - 好極了，你覺得怎麼樣？
- 棒極了，非常真實 - 嘿，快啊，耶
好了，下一場景是 夜晚汽車呼嘯而過
- 好 - 不過，不是晚上
因為現在不是晚上 我們就改成白天拍吧
不，不，所有的重頭戲都是在晚上拍的
你必須，必須在晚上拍
- 白天也挺好啊，你在幹嘛？ - 你還得把地弄濕了
- 把地弄濕 - 你能不能住手？
你這是浪費水，快住手
邁克，我不想隨便敷衍
如果你非得白天拍 你去找別人吧
再過幾十分鍾費爾威茲小姐就來了 我們沒時間了
我們至少得有點專業精神
我可以在白天拍夜景 把攝像機給我
- 不 - 把攝像機給我
讓我教你怎麼…
你…你不能碰攝像機 你會把我們剛拍的東西都洗掉的
邁克，攝像機的側面 有個按鈕，寫著「負片模式」
看到了嗎？白天變黑夜了，對吧？
- 噢，真的呢 - 謝謝，別客氣
但你的臉也變負片模式了
- 有辦法可以解決這個問題 - 什麼？
- 好了，開始 - 好的
- 閉眼 - 你現在才說啊
對不起，效果不錯
出發，有捉鬼任務
捉鬼的感覺真好
好了，威爾森
- 捉鬼敢死隊！把門打開！ - 等等，再來一次
捉鬼敢死隊，把門…
你是看門的還是管鑰匙的？
你是管鑰匙的嗎？ 把你的鑰匙放我身體裡吧
- 你來月經了嗎？ - 好像不是…
別插嘴，我現在是科學家
我要去打開冰箱
讓這個史前怪物嘗嘗我們的厲害
我們把它離子化了
完全粒子反向了
我可以走了嗎？
身高百尺的棉花糖鬼想要殺掉他們…
他們決定通過交叉光柱來消滅它
快跑，大家快跑 這個怪物要化掉了！
好了
- 很高興與你合作，溫克曼博士 - 地獄裡再見
劇終 由比爾·墨瑞及其他演員出演
丹·艾克洛德編劇 伊凡·萊特曼導演
捉鬼敢死隊
等等，等等，費爾威茲小姐 費爾威茲小姐，嗨，嗨
- 我等你好久了 - 是，我來了
對了，店子看起來好多了，進步很大
- 噢，我們只是… - 弗萊徹先生會很高興的
是，我們之前是在盤貨
店內整潔漂亮 這是做好生意的第一步！
- 讓人對將來充滿信心… - 聽起來…
你知道我在情緒不高時會做什麼嗎？
- 噢，做什麼？ - 我打掃房間
- 真的？ - 對天發誓，能讓人拋開雜念
等明早的陽光照進來 你就會體會到的
抗擊抑鬱的最佳良方
好了，費爾威茲小姐，拿好了 這是你要的《捉鬼敢死隊》
走在大街上
- 你知道嗎，我… - 看到一隻鬼
- 好了 - 我有個…我有個…
我是想說我有個…
- 你在幹嘛呢？我有個方子 - 你該怎麼辦？
- 一個對抗抑鬱的簡單辦法 - 捉鬼敢死隊
找一個筆記本，畫出四欄
- 第一欄是… - 你看到一隻鬼
- 你相信自己能做到的努力… - 你該怎麼辦？
- 你害怕的工作… - 捉鬼敢死隊
明天再告訴我其它的吧，我真的…
- 你手上的可是部好片子啊 - 我在集中精力消化前兩條
等等，一元，一盤，一夜，對嗎？
- 沒事，費爾威茲小姐，沒關係的 - 我也出演了
- 不用了，免費請你看 - 真的？
- 真的 - 謝謝
- 不用謝，慢走 - 好好欣賞
我們應該也搞個首映式之類的
- 什麼？ - 你說什麼是什麼意思？
就不能讓她知道那片子裡有我們倆
- 因為《捉鬼敢死隊》不是我們演的 - 是嗎？也許我想讓她知道
- 也許我演了《捉鬼敢死隊》 - 為什麼…
- 因為我為我的作品自豪 - 你真是…
- 天哪 - 邁克，你真是胸無大志
- 什麼？ - 這是你的問題
你一輩子都會窩在這個破地方
晚安
什麼？什麼？什麼破地方？
什麼破地方？ 我的…我的店子哪裡破了？
你住在垃圾堆裡！
不光是這個店 整個鎮子都是個泥淖
- 又成泥淖了？ - 是，死水一潭
一旦你陷了進來 就永世無法抽身
得了，邁克，你說這鎮子有什麼好？
- 人好 - 人好？
我都要被你說哭了，人好
這裡還有人是因為 這些人都沒地兒去了
你為什麼不… 你為什麼不遠走高飛呢，破爛王？
有客人了，有客人了
- 傑克先生 - 嗨，你好嗎？
這個，我們要打烊了
- 今天開張有點晚… - 就耽誤你們一小會，小伙子
- 就要《尖峰時刻2》 - 好片子
不過已經借出去了，你可以明天過來 我可以給你《捉鬼敢死隊》
看過了，《大白鯊》呢？
- 哇，怎麼搞的？ - 哇，怎麼回事？
《火燒摩天樓》呢？
- 看過了 - 傑克先生…
方便明天再來嗎？
明天我會滿足你的所有要求，好嗎？
沒想到你們連《尖鋒時刻2》都沒有 我還是去西岸影像吧
不，你不能去那 你最好還是…
別去那裡，做人要厚道
等到明天好嗎 明天就有《尖鋒時刻2》了
好的！
李，我來了！
我從樓梯走
李
卡，非常棒
李！
- 在這裡 - 李，你在那裡幹嘛呢，兄弟？
卡特，後面 小心後面
李，這根中國竹子撐不了多久
別擔心，卡特 中國竹子，結實得很
這根中國竹子不結實 你看你把我害成啥樣了
別管什麼竹子了 我們還有案子要破
現在親下去，傑瑞，親下去
趕緊親下去，快點，親啊
等等
為什麼我要親威爾森？
- 她是個壞人，對嗎？ - 對的
她手裡有… 他手裡有雷管
你嘴裡叼著炸藥
你必須把嘴頂她身上 不然她會把你的頭炸飛
- 我不會親威爾森的 - 這不是接吻！
我不想親威爾森
我們跟他拍了一整天了 已經不能換人了
- 我能說句話嗎？ - 什麼？
我不演了
- 你們真業餘，我討厭這部電影 - 威爾森…
謝謝，今天幹得不錯
邁克
邁克，邁克，你聽我說
我希望你能理解我 我不想街坊鄰居…
覺得我在跟我的修理工 跨人種搞斷背
哦，好吧
- 你現在覺得人種不同是個問題了 - 好吧，當我沒說「跨人種」這仨字
但讓我親我的修理工實在 讓我難以接受，也不合適
他可能會告我性騷擾
- 噢，是嗎 - 行了，拜託
邁克，邁克，我有個更好的主意
跟我來
哦，是啊，這毛衣上有點污跡
- 好了，好了 - 你明白我的想法了吧？
抱歉，打擾一下
我們是電影製作人 正在街角拍片
我們有場接吻戲，需要位女演員
你非常適合這角色
對不起，我不能離開店裡
我還得工作，但我妹妹可以
- 阿爾瑪 - 幹嘛？
過來
這倆人在街角拍電影 他們需要個女演員
你們在拍什麼電影？
這個，既有喜劇 又有動作和冒險的元素
- 就像那種電影… - 你可能沒聽明白…
- 哪種電影？ - 我們說的意思
- 我們想捧你當電影明星 - 我說過我得看店
我走不了，但她可以 她真的是個好演員
- 我在學校演過話劇 - 她演冰箱
- 冰箱？ - 沒錯
看好了 我站在廚房裡
這是冰箱門
然後我就閉上眼 像這樣，然後再這樣
- 好，我們商量一下 - 那是冰箱燈
- 製作人之間的討論 - 這是燈
- 果然不錯 - 她太糟糕了
- 怎麼了？她… - 她是我見過的最糟糕的演員
聽著，我認識一個…
在對面餐廳工作的女孩，她是…
你是想親她還是威爾森？ 你現在已經沒資格挑三揀四了
- 你想親她？ - 我恨死你了
我們商量好了
- 我們剛才討論了一下 - 嗯
- 這角色是你的了 - 是我的了？
- 是的 - 我們…我們現在就走吧
因為事實上我們…
- 現在還在拍攝中 - 非常感謝
會很好玩的，我們要拍一些電影
對不起，請問…請問…
- 這是你的嗎？ - 是的
- 我們能很快的借用一下嗎？ - 不，不行
- 她剛送來洗的 - 就用一會，一小會
- 不會搞壞的 - 你不用答應他們
我們會送回來的，保證毫髮無損
- 你叫什麼名字？ - 安
安，安小姐，非常感謝你
一定得在片尾加條服裝致謝
一定得向她致謝
- 我會考慮… - 謝謝
在我們以後拍的電影裡給你安排角色
不過沒你的份 是你自己放棄了機會
我本來想把你打造成瑪麗蓮·夢露
- 現在你只能當個洗衣工了 - 好了，走吧，謝謝
- 謝謝你把妹妹借給我們 - 阿爾瑪，演吻戲別伸舌頭
- 我們要過去那邊 - 是《尖峰時刻2》
你要出演裡面一個女孩
開拍
怎麼…
- 噢，該死 - 那是怎麼回事？
別動
- 住手 - 抱歉，真抱歉
他受過嚴重的放射性輻射
你身上帶著輻射？
會傳染嗎？ 我現在也帶輻射了嗎？
不是帶輻射！是帶磁性！
把藥瓶給我
抱歉沒跟你解釋清楚 這個不傳染
我幫你檢查一下… 抱歉，你沒事
- 拍出來效果還不錯 - 我沒事？
- 不帶磁 - 噢，太好了
- 不帶磁 - 那你朋友呢？
嘿，傑瑞，剛才害你不開心了 真的很對不起你
我只是… 聽見輻射二字我嚇懵了
是，我知道，這是我的錯 我該提前告訴你的
是啊
你沒事吧？
- 我把整瓶都吃了 - 啊？為什麼啊，傑瑞？
我只是想睡上一覺 我會死嗎？
這是阿司匹林，不是安眠藥 你個白癡，你怎麼這麼傻？
你不會死的，知道嗎？
- 只要你照我說的去做，好嗎？ - 發生什麼事了？
你現在馬上去洗手間…
拿一大桶鹽水過來，快
鹽，鹽
快坐下，放鬆點
- 我要死了 - 不，你不會死的，我保證
- 我處理過這種狀況 - 我還有大好的前程
來，來，喝下去，喝下去
很好
- 還好吧？ - 很好
嘿，快看，我演得真好
噢，那是我
又來了
為什麼他每次都得吐在店門口呢？
噢，太好了 他會把那些不好的東西全吐出來的
- 你看？ - 可還是吐在店門口啊
嗨，抱歉
等等，他要干什麼？
行，行，當街撒尿
- 你們倆真奇怪 - 都從我的尿裡出來了
是啊
這是他的尿干的？
感謝上帝給我個好膀胱
行了，你趕緊完事進來好嗎？
阿爾瑪，我欠你個人情
試試看，快試試看
試試看 我還會影響圖像嗎？
- 不，不會 - 不會了？
- 成功了，成功了 - 我已經消磁了，你真是天才
- 謝謝我 - 你拯救了我
- 嗨，小伙子們 - 嗨，傑克先生
- 你們在看什麼呢？ - 噢，沒什麼
我們準備關門了
是啊，帶子給你
我得付你很多分幣，沒問題吧？
- 可以，沒事 - 謝謝你
- 謝謝 - 好好欣賞
永遠歡迎你的分幣
我會好好欣賞的，謝謝
晚安
- 好好欣賞？ - 是啊，好好欣賞
我們費老力氣拍的 肯定很好看
我們得找些新帶子來 不然遲早要穿幫的
- 我們不能老這麼糊弄過去 - 你在說什麼啊？
沒事的，至少到現在還沒事
什麼？等費爾威茲小姐 看完《捉鬼敢死隊》怎麼辦？
- 我們拍的比原版更好看 - 她會跟弗萊徹先生說的
首先，我們拍的只有20分鍾
是，但大腦只能保持20分鐘的注意力
這是最佳片長，有科學依據的
- 我研究過，我知道 - 是嗎？
而且，費爾威茲小姐以前 根本沒看過科幻片
她會以為科幻片都是20分鍾 而且她不是有點不正常嗎？
她八成認不出來我倆
大家都冷靜點，行嗎？
克雷格？
- 怎麼了，老女人？ - 快進來，兄弟們
克雷格，怎麼了哥們？
老兄，你必須看看這個
我姨媽從胖子錄像店拿來的
《捉鬼敢死隊》
- 石頭剪子布 - 水
- 激光 - 水
噢，不
費爾威茲小姐把帶子給她侄子看了
他們看起來相當失望
- 開門，兄弟 - 他們有槍嗎？
我看到你們躲櫃檯後邊了
我們打烊了 這裡的燈出了點問題
- 你們搞什麼鬼啊？ - 沒事
現在開門了哈
這片子不錯，還有些什麼？
- 整個店裡都是 - 不，不
其實……我們只有《尖鋒時刻2》
不，老兄，他說店裡所有的片子都行
- 為什麼對我撒謊，老兄？ - 我沒撒謊
夥計們，去挑吧
- 你亂講什麼？ - 說走嘴了
你拿了什麼？
對，是的，那個是……
嘿，老弟，把那邊的薄荷糖遞給我
我們今天很想把這些錄像帶租給你們
但弗萊徹先生打電話來了
- 哦，是嗎 - 我們訂了新規矩
每個帳號一天只能租兩部……
那好，我現在就開個帳號
好吧，簽名先
我們需要你們的照片證件，電話帳單
最近三個月的房租收據，成績單
如果你們未成年 還需要媽媽的一封信
來這之前去過的三個國家名
你們最喜愛的10部電影 還有你們的血型
你知道嗎，你真的很幸運 因為我們從來不打女人
- 保證 - 是真的
除了克雷格的阿姨
閉嘴，蠢貨
我們會帶齊所有的文件
但我們還是能選兩部，對吧？
來吧，你們從這裡挑兩部，我們會……
我選這部
- 另一部你們來選 - 不，不，不
你選了你想看的 讓我們這麼多人爭一部？
- 是的 - 民主何在？
老兄，誰告訴你我們要搞民主了？
嘿，嘿，夥計們
你們給我聽著！
沒有文明的生命是殘酷的……
……骯髒的，短暫的
如果你們到這兒來
只是為了爭個頭破血流
那你們會錯過不少好電影
那麼照我說的做
我把錄像帶全放到這個袋子裡
阿爾瑪，你隨機從這裡選兩部
完全隨機 這是唯一文明的解決方式
這樣誰都無話可說了，選吧 抖一抖，抖一抖
- 給 - 你們選了這兩部
搞定
怎麼會？
哪個幼稚鬼選了《獅子王》？
有人選了
- 怎麼了？ - 好
我們會在明天下午四點把它們準備好
只要你們現在交20塊
20塊？喂，這完全是敲竹槓
不，不，不 這些是訂制的，瑞典過的
- 瑞典過的 - 是一種很稀有的錄像帶
- 瑞典？那個國家嗎？ - 是的，瑞典過的
- 這是個國家名，不是動詞 - 沒錯，所以它才這麼貴
因為瑞典是個很遠，很昂貴的國家
- 它是進口的 - 瑞典過的
乾杯，一天掙了20塊 「小心倒帶」的生意從沒這麼好過
- 從來沒有過 - 一次也沒有過嗎？
- 你那套關於文明的大道理不錯 - 對吧？
- 我不得不承認，真是不錯 - 這種道理我多得是
我夜晚常常思考
如果我睡不著，我就思考一些問題
- 誰選了《獅子王》？ - 我也在想
可能是那個大個子 他們其中一個選了《獅子王》
是我
- 你偷偷塞進去的？ - 是的
你這個壞蛋
那個，《風中奇緣》曾是我最喜歡的電影
但是你搞出袋子的花樣時 我卻找不到那部片子了
於是就選了《獅子王》
這也是部很好的電影 每次父親死時我都會哭
哦，大哥，我也喜歡《獅子王》 它是我最喜歡的電影
我媽媽的最愛
- 它棒極了 - 你也喜歡嗎？
- 是的，它棒極了 - 它超級深刻
- 哦，是的 - 因為那個叔叔
殺了他侄子的父親
- ……也就是他的哥哥 - 那是他的哥哥
他殺了自己的哥哥，對吧？ 這可是莎比士亞式的沉重題材
你笑什麼？
莎比……沒什麼 那個……
有沒有人知道…… 《獅子王》小姐
我們要怎樣拍動畫片？
嗷！我是國王！
嗷！傑瑞，我能看見你的頭
- 什麼？ - 這看起來有點假
阿爾瑪，管好你的音效就行
身體和動作由我們負責
- 好吧 - 我需要你說這句台詞
「我要在你祖宗們的墳頭上撒尿」
- 這對故事情節很重要，阿爾瑪 - 不要說
嗷！
我要在你祖宗們的頭上撒尿！
不，等等 這是部兒童片
這是續集，我們拍的是第二部
選擇更少
同一部電影的拷貝數更多
簡化歸類
先生？
嗨
雇員的著裝要顯眼，徽章要大
先生，你確定不需要我幫忙嗎？
你已經在這轉了兩小時 好像還是不能打定主意
我得請你離開了
你們有沒有《暴風雨》？ （註：1943年出品，女主角是黑人爵士歌手）
什麼？
不需要專業知識
- 謝謝你 - 謝謝
很好，幫了大忙
- 就是這樣 - 開槍打他，機器人
我要把你帶到市中心
- 我現在就要來抓你 - 你現在會被打死
……被我的槍
這裡還有不少子彈
- 不！ - ……是給你的，警察小姐
你們還在拍嗎？
- 是的，我們…… - 四點鍾
你們早就該拍完的 我已經等了20分鍾
- 別擔心，我能對付這個人 - 不，不，讓我來，老兄
- 讓我來給你示範示範 - 我們馬上就完了
我會對你開槍的 我還會機器人空手道
我有點東西要給你，老兄
你以為你在……？ 我要把你帶到……
- 機器人！ - 是的
- 你想要嗎？你想嘗嘗嗎？ - 不
- 退後 - 我受傷了！
我數三下……
- 放下武器 - 好啊，來啊
這不好笑，夥計們
- 卡 - 隨便你們
- 挺好笑的 - 不，這是電影的一部分
- 拍得不錯 - 非常好
- 我喜歡你的警徽 - 謝謝，我自己做的
很好，不過……哪來這麼多人？
- 哦，上帝啊 - 我們走吧
在他們看見我們之前快溜
邁克！邁克！快過來！
面對它，好嗎？微笑
裝得鎮定點，好嗎？
- 其它的我來處理 - 不
這片子真的很棒
但它太短了 這麼好的片，應該更長點
不管怎樣，我告訴了我所有的朋友 他們都很期待
- 他們也想成為你們的用戶 - 讓他們進來
好的
好，開門了！
排成兩隊
右邊出租，左邊歸還
店裡還有個規矩
每個客人限租兩部
最好是你們沒看過的片子
好，大家聽著 遞交申請的在我這裡排成一隊
- 嗨 - 嗨
- 你想要什麼？ - 請把這部瑞典了
好的，讓我檢查你的文件是否齊全
你似乎得了很多C
我覺得你應該不及格才對
你因為成績太普通 得多交20塊
- 你瘋了嗎？20塊？ - 對不起
規矩不是我定的 我只是執行者
你瘋了，你不正常
- 我不租了 - 你可以適當放寬規矩
- 反正你們的電影很爛！ - 不行
下一位！
- 請原諒 - 傑瑞
我是機械戰警
我聽說你們「小心倒帶」錄像店
發生了一起騷動
機械戰警先生 能請你幫我簽個名嗎？
- 給我孫子的 - 我也要，我也要
你所說的話將被作為呈堂證供
在機械戰警的法庭上出示
費爾威茲小姐
- 嗨，費爾威茲小姐 - 你好
- 你能幫我瑞典這個嗎？ - 哦，《為戴茜小姐開車》
最好別做這部
我從來沒有真正看懂這部電影
我覺得它有點擺架子
它是部可愛的片子 充滿了慷慨和給予
- 她教他認字 - 我知道，太太
還有哪部電影像這麼有愛心？
好吧
霍克，就是這裡，停車
- 馬上停車……霍克！ - 不是這裡
你……你是不是聾了？
- 我聾了就好了 - 就是這裡
那個跟著我們的賤貨是誰？
- 快滾，賤貨。霍克…… - 你知道嗎？我們現在沒在拍
- 我們只是踩點 - 我知道，我只是在練習
我在揣摩角色 來吧，夥計
讓我們沉浸在角色中，好嗎？
- 好吧 - 繞到邊上來扶我
扶我下車
- 霍克！ - 是，夫人
- 傑瑞，你看過這電影嗎？ - 霍克
她不是這麼演的
別用這種口氣對我說話，年輕的小姐
- 她不是這麼演的 - 你呆在這裡
霍克，去幫我找到寫著沃爾桑的墓碑
快去，快
快去，霍克，求你了
沃－爾－桑
霍克，你聽到了嗎？
不，不，霍克
你不識字，對不對？
- 傑瑞 - 我來教你認字吧
W就像倒過來的山
這方法聰明吧？
那如果你在W後面加個「er」呢
邁克！
- 你覺得怎麼樣？ - 就成了……
- 「沃爾」 - 「沃爾」！
再加個「桑」呢？
- 好了，傑瑞，住口 - 沃爾……
- 住口好不好？ - 不好
- 沃爾…… - 沃爾桑，沃爾桑，沃爾桑，沃爾桑！
沃爾桑，沃爾桑，沃爾桑，沃爾桑！
- 邁克 - 閉嘴
邁克，你在干什麼？
- 我們在拍嗎？ - 傑瑞，回來
傑瑞
- 嘿 - 別惹我，我沒那個心情
你知道嗎，我在揣摩角色
- 我知道 - 他沒必要這麼生氣
很明顯，他確實生氣了 傑瑞，你稍微有點過火了
你不覺得我也有恥辱心嗎？
是誰整天發號施令？是他
- 啊哈 - 是誰整天被人使喚？
- 好吧，幾乎總是我 - 不，不，不
是我，我為什麼要被人使喚？
- 事情變了 - 啊哈
我走在街上都能被人認出來
- 對吧，西蒙？ - 對
是，是的
- 是的 - 他們喜歡我，我想要我自己的預告片
你不是有個拖車嗎？ （註：「預告片」與「拖車」是同一個詞）
就是你住的地方
- 這上面是痰嗎？ - 是的
- 省省吧 - 你走在街上人人都認得你
因為你整天在你的店 和弗萊徹先生的店之間晃來晃去
- 是真的 - 不，你不明白
他們看我的方式不同了 帶著愛和崇……
- 我是個明星 - 你是個明星
我想要我自己的預告片 貼在我的拖車上
電影的預告片 那個拖車不算
起床了，傑瑞
- 大家都準備好了 - 該我上場了！
阿里才是拳王！
傑瑞+邁克：《一代拳王阿里》
阿里！阿里！阿里！
沒關係，我們不是在暗示……
按照費爾曼的說法 他快把那個沙包打爆了
我們這些作家為阿里如此擔心……
- ……我們都…… - 難以置信
飛行員是黑的，我是黑的 整個飛機都是黑的
我們竟然沒有墜毀
邁克：《2001太空漫游》
大衛，是我，哈爾
很抱歉我打不開艙門了，大衛
不如你去繞著太空艙慢跑一圈？
好的，我準備好了，開始
傑瑞+阿爾瑪：《金剛》
傑瑞+雪莉：《嘉麗妹妹》
阿爾瑪！這是蕃茄醬
- 你說過要用「酷愛」飲料的！ - 對不起
天啊，阿爾瑪
哦，司機哪去了？
好吧
我們得停下來找個線人
傑瑞+邁克：《黑衣人》
查出外星人要干什麼
我們翻過來了！ 瞧，我們翻過來了！
整個宇宙都在一個玻璃球裡！
百塞克市政大廳
我很高興你找回了理智
我這裡有一排地址需要你去拜訪
嘿，嘿，不，不
明天，我要開始一系列的轉型
改用一種時髦的媒體，DVD！
你瞧，我找到了這些便宜的DVD機
可以向我的客戶們推薦
在兩個月內，我庫存影片的一半
將要實施數碼化 其餘的也會在年內完成
也就意味著在同樣的空間內 能擺下更多的影片
生意也會更好
聽著，如果你不想這棟樓被推掉
就得自己花錢翻修
必須僱用市里許可的承包商
你知不知道這個數目有多大？
這是維修房頂所需費用的估價
這還只是維修的最低要求，我……
- 我不知道你要上哪弄這筆錢 - 好的
好什麼？
我會修好房頂
好吧
在貝克先生帶人來拆樓之前 你還有六周的時間
到時候你就得自己掏錢搬遷了
下一位！
哇，哇，哇！
哇，他插隊！
- 嘿，老頭子 - 嘿
後邊去，我等了一個小時了
- 是的 - 我大老遠從紐約來的
紐約，真的嗎？
- 邁克和傑瑞在那也很出名嗎？ - 不
- 嘿，退後 - 我的……我的店
很對不起，先生 但你得站到隊伍後頭去
- 店裡要是發生暴動我可擔不起責任 - 不，這是我的生意
誰能給我解釋下到底怎麼回事？
- 嘿，邁克！邁克在哪？邁克！ - 弗萊徹先生
- 怎麼回事，夥計？ - 哦，嘿
我……我能解釋一切
店裡的帶子發生了可怕的事
它們全被洗掉了
我知道你不想讓傑瑞進店
- 可是…… - 傑瑞？
好了，這是最後一個簽名 我的手指開始酸了，說真的
- 哦，大哥 - 明天再來吧
我來幫你拿包，然後聽我解釋……
啊哦，看誰回來了？ 弗萊徹先生，歡迎回家
我想了個口號，聽聽看！
「小心倒帶，為您量身訂做的錄像帶
您點哪部，我們就拍哪部
「小心倒帶，量身訂做的錄像帶」
- 傑瑞 - 很好，我想他聽懂了
- 謝謝，傑瑞 - 念起來很爽，可以再加些鼓點
- 我們…… - 我不是故意對你大聲嚷嚷的
- 我不知道你就是老闆 - 你知道我的意思嗎？
聽著，孩子們 我很欣賞你們的創造力
但我們得現實點
我們永遠不會達到這個數字 這棟樓就會消失
哦，不，弗萊徹先生，我們能做到
我們最近的生意真的，真的很好
你知道，我們很努力 我們的營業額每天都在增長
可還遠遠不夠 我們需要適應市場
那就得告別紀錄片
還有老片，類型片
我們需要簡化
兩個類別
動作冒險類，喜劇類 就這樣
我們得保留無聲電影 還有關於胖子的片子
不，不，安靜 我不想再聽到胖子沃勒這四個字
新規矩從明天早上開始實行
哦，差點忘了
DVD
DVD什麼？
錄像帶是過去時了
我們的所有影片將在年底前換成DVD
我們拍的片子呢？
所有從我的店裡出租的片子 包括你們的
我不明白他為什麼要這麼做
就好像我們所做的一切
全是白費勁？ 就好像……
- 我們不能再做下去了 - 不行
我們創下的營業額 是這個店從未有過的
我們現在是名人了
我們有決定的權力 他得聽我們的
不，不，他不用 我早該知道
是我的錯，我早該知道 他不喜歡老片重拍
這對他來說毫無意義
就好像我對他一文不值 我只是……只是在這打工
骯髒的小阿飛
這小阿飛怎麼敢弄髒我的鋼琴
不，是我洗掉了所有的帶子
我才是小阿飛
為什麼總是只有你們倆？
我呢？
阿爾瑪呢？
我也想當個小阿飛，你們知道嗎？
這些可不是單純的重拍
它們要有創意得多
當然，如果按現在的增長趨勢
我們達不到目標
但如果我們把影片的長度縮短
我們就能拍更多的片子
如果我們能有增長地增加收入的增長
- 你能不能重複最後……？ - 不，阿爾瑪
- 人們會覺得上當了 - 不會的，如果讓他們加入影片的話
我們可以讓他們扮演其中的角色
這樣的話，第一，有了他們的幫助 我們可以拍更多的電影
第二，片子可以縮短些 他們也不會覺得上當了
他們不會感到受騙 不會覺得上當
- 他們還能意識到…… - 是的
- 自己是這片社區的一分子 - 他們會成為股東……
掌握屬於他們自己的快樂
夥計們，我們可以在此基礎上大作文章
如果我們在更短的時間拍更多的電影 我們就能……
- 我們就能出租更多的片子 - 我要說的就是這個
- 等一下，那是我說的 - 我在你說之前就想到了
- 誰先說的不重要 - 不……傑瑞
我們都在說…… 我們都想到一塊了
- 我同意，我同意 - 我想正式成為這個團隊的一員
這就好像……怎麼說來著 下雪的時候……
- 雪崩 - 不，當……滾雪球
- 滾雪球，越滾越大 - 那就是雪崩
而這有增長地增加了雪球的大小
- 來吧，手伸出來 - 我們必須這麼做
- 來 - 爆炸吧！大成功
動作/喜劇
你真的想買這些貴得要死 又過於復雜的DVD機嗎？
不，不可能
那麼只要20塊 你就能買這個數碼元件
你只需把它用膠帶或膠水 粘到你的錄像機裡
然後它就自動升級成 我們「小心倒帶」牌DVD機了
只有這樣你才能播放我們「小心倒帶」
- 這太好了 - ……的DVD了
切維·切斯主演的《假日歷險記》 喜劇片，謝謝
- 這個還沒有瑞典過，不好意思 - 喜劇片
- 《大笨蛋》，動作片
類型錯了，這是部喜劇
今天你沒戲了
你可以明天再來 這是新規定
你必須說對答案
大哥，這新規定真垃圾
我對你們這些規矩煩透了
- 嘿，《指環王》不是喜劇 - 又不是我們侮辱了你的新規矩
現在聽好，我想看《大笨蛋》
- 明天給我瑞典好 - 瑞典好了，瑞典好了
- 已經瑞典了 - 到明天給我瑞典好
否則你這裡的小東西……
讓我瞧瞧，讓我瞧瞧
實話對你說 我早就等不及……
想要教訓你了
弗萊徹先生，我的胳膊好疼
聽著，我道歉，行了吧？
- 很好，很好 - 我……我會遵守新規矩
很好，但更重要的是
你再也不許欺負你的阿姨
她為了養活你工作很辛苦
而他們幾個……
為了拯救我們的店也很辛苦
- 你明白我的中心思想了？ - 是的，我明白了
謝謝你的教訓
聽起來好像胖子沃勒又回到了這棟房子裡
這是……他的房子
現在，小子，你知不知道
胖子的大部分歌曲都是在哪錄的？ 為什麼？
- 這個我知道 - 我不太清楚
- 我知道答案 - 邁克？
在卡姆登的美國廣播唱片公司工作室 （註：新澤西州市名）
他們喜歡乘火車去工作室 這樣就能喝個大醉
有時他們甚至到不了工作室
因為他們會打起架來或者被逮捕
弗萊徹先生 我不明白這和教訓我有什麼聯繫
沒有聯繫，我們換了話題
把攝像機裝在那個位置
我們想到那輛紅色汽車裡 來場小小的愛撫戲
我們在雨中漫步 溫暖而曖昧，然後我吻了你
我們就像年輕的戀人
哇哦，這幫人真牛
他們什麼類型都能拍
我們請到了傑克和他的朋友們來參演
《街區男孩》
- 隨便了，老兄 - 你聽見他在說什麼嗎，老兄？
喲，瞧，對，對，對
來吧，你想嘗嘗這個嗎，夥計？
我殺了他
哦，不，德裡克！
為什麼？
瞧他身旁這灘血
他去見耶酥了
我們的街區怎麼了？這不好
暴力是愚蠢的
孩子們，我得承認
之前我錯了
為有愛心的電影乾杯
- 還有靈魂 - 我還記得那些三明治
- 裡面夾了豬耳朵 - 看看弗萊徹先生吧
- 豬耳朵和白麵包 - 我聞到大象的氣味
你是世界第一的獵手
當你看到那隻大象時 你知道你必須殺了它
- 太好了，我們做到了 - 卡
現在我們就和動物一樣
我愛你，我愛你 我要和你做愛
我們就快成功了，還有一周
「傑瑞和阿爾瑪主演……」 「傑瑞和阿爾瑪主演……」
傑瑞和阿爾瑪，傑瑞和阿爾瑪 傑瑞和阿爾瑪
你是不是嫉妒了？
不，不，我沒有
忘記我說的話吧，對不起
呃，那個，說真的 我的意思是……
為什麼和你一起主演的總是他？
總是他
因為傑瑞說你總是抱怨我的……
這是個下流的謊話
我從來沒說過你的鬍子不好 什麼也沒說過
我剛才沒提到鬍子
好吧，那麼傑瑞說的是真的
所以你從來不願意和我接吻
不，不，我從來沒抱怨過那個
邁克，我沒提到那個詞，你卻說了
那你怎麼知道的呢？
告訴你真相吧 因為他總是對我抱怨
有什麼區別嗎？
- 你還是認為我有鬍子，對吧？ - 不，真的，十分誠懇地說……
- 我甚至都不認為你有鬍子 - 我希望我現在馬上死掉
讓我看看，很快的
你知道嗎？我什麼也看不到
- 我什麼也看不到 - 你看不到它？
不
謝謝
也許我應該幫你盲檢一下
是的，我覺得我們需要盲檢
結果呢？
嘿！你想親我
- 為什麼不呢？ - 「為什麼不」？
- 你愛上我了嗎？ - 啊？
嗯
我怎麼知道？
判斷是否愛上一個人
就看你每天是否在腦子裡 和她對話20分鍾以上
如果我在腦子裡和一個男人對話20分鍾呢？ 那意味著什麼？
你愛上了傑瑞
- 啊？哦，不，我們打烊了 - 沒錯，你愛上傑瑞了
- 不，我沒有 - 嘿，邁克，你聽見敲門聲嗎？
沒有，不，不對
聽著，可能是任何人
- T先生，胖子 - 你就是愛上他了
- 我知道 - 埃爾羅伊·弗萊徹先生
是我
相關人員請聽好了
侵犯版權可依地方和聯邦法律進行懲處
現在，我手裡有一張來自特倫頓的限制令 （註：新澤西州首府）
還有一張來自華盛頓的逮捕令
- 那麼你作為原告…… - 出什麼事了？
拒絕參加司法程序
於是各大電影公司決定聯合起來
評估由此產生的損失 一共有多少部？
- 大概200部 - 好的，那麼……
哦，看我找到了什麼？
- 出租記錄 - 哦
- 什麼？ - 兩百部乘以……
每部的平均觀看次數是？
每盤錄像帶六十三次
乘以25萬的損失上限
以及/或者高達五年的監禁（每次違犯）
加起來一共是
31億5千萬美元的罰款
這筆錢需要付給電影公司
- 我會寫張支票給你 - 以及/或者……
63000年的監禁
當然，你需要在重新開張之前服刑完畢
但我們的電影是自己拍的
- 它們是我們的…… - 大家都喜歡它們
你說得對，但從法律上講，你錯了 你瞧，這些錄像帶
是屬於電影公司的
瞧，這裡寫著「FBI警告」，這兒
影片開頭也有
但我們洗掉了影片，那麼……
人們來這裡是因為他們想看這些電影
就是這樣 他們感興趣的不是那些公式化的大片
他們一點兒也不感興趣 他們想看的不是這些
先生，先生 個人口味與此毫無關係
別聽他們的 弗萊徹先生，你可以把他們哄走
- 整個電影工業正在崩潰 - 他們是非法闖入
就是因為盜版和走私的猖獗
我們的目的就是阻止這些行為 就在此時此地
我們不走鋼絲，也不盜木板
- 我們也沒有病毒 - 對不起，弗……
- 弗萊徹 - 弗萊徹先生
聽我說 我也有家人，好嗎？
我沒說我有 這和家人有什麼關係？
反正這張文書授權我們
在今天之內銷毀你這裡所有的黑市錄影帶
另外，店裡所有的財產
將被沒收，充作對各電影公司的賠償
不，不，不，這些是…… 不，不，不，這個不行
我們只想公事公辦
- 不想惹事生非 - 這些是瑞典過的！
嘿，放開他
弗萊徹先生？
弗萊徹先生
我能拯救這棟樓，我有備用計劃
這是一份將它變成歷史名勝的申請
我以前竟然沒想到這一點
這麼做很容易 因為胖子沃勒出生在這裡
不，邁克，沒這麼簡單
為什麼？你可以搞到他的出生證明
出生證明上一定有地址的 去查查公眾記錄就知道了
不，邁克 我們拿不出任何文件
來證明胖子在這裡生活過
你想知道為什麼嗎？
啊？你想知道嗎？
- 因為…… - 不，不
- 不，不，聽我說 - 我不想……
現在你不想接我的話了，哈？
孩子，看著我，聽我說完
我們不能證明胖子沃勒在這裡生活過
因為他從來沒有在這裡住過
我覺得你應該再來一次
告訴我為什麼
開始只是我用來哄你睡覺的故事
我想讓你覺得這個地方 不是那麼難以忍受
然後我再也不忍心把真相告訴你
那為什麼是胖子沃勒
你可以選擇任何人的
比如說，艾靈頓「公爵」 或者路易斯·阿姆斯特朗，又或者……
胖子是個快樂的人
我以為這也能帶給你快樂
這是真的，我說了謊
現在我要去樓上的地獄了
現在我們成了壞人，是不是？
等一下
邁克！
我們想要更多電影
我們想要更多電影！
來吧，寶貝
邁克，醒醒，寶貝 我們需要拍更多的電影
- 你要幹嘛？ - 瞧瞧這些人
- 我們想要更多電影，老兄 - 是的
我們不能再拍這些電影了 這是違法的
你可以拍自己的電影
- 我想不出拍電影的點子了，傑瑞 - 哦，胡扯
你有一大堆點子，金點子
我聽見你睡覺的時候都在念叨它們
邁克，我們可以拍我們想拍的任何片子
我們不一定要拍…… 如果我們拍新的他們就沒法告我們了
你想拍什麼就拍什麼 拍個《尖鋒時刻6》之類的
你明白我的意思嗎？
我們拍個《恐怖小鎮5000》吧
我們自己編，寶貝
- 你是我見過的最好的導演 - 等一下
- 而我是最好的演員
我有個主意了
我們兩人聯手，那就天下無敵了！
邁克，你去哪了？回來
來吧，邁克
我想讓弗萊徹先生看看
弗萊徹先生
弗萊徹先生！
你找我有什麼用？
讓他們見鬼去吧，弗萊徹先生
我們不需要搬到公屋去 如果我們不想搬，誰也趕我們不走
怎麼可能？
我們一起拍一部電影，我們所有人
所以這些支持我們的人
我們要一起拍部電影
講一個拯救了自已的城市麼？
不，不，聽我說
我們要拍部關於胖子沃勒生平的電影
你的偶像，也是我的偶像
而且我們拍自己的電影 不需要得到別人的許可
這是拍給我們自己看的
- 整個鎮子都要加入 - 它將是我們自己的電影
這電影就叫做《沃勒出生在百塞克》
- 是的！ - 每個人都知道了我在說謊
- 你還要讓我再丟一次臉？ - 不，不，弗萊徹先生
不，他是想證明你是對的
我們的過去屬於我們自己 我們可以改變它，只要開心
當然，我媽媽……
我媽媽見過胖子沃勒彈琴……
就在這裡的百塞克劇場裡彈鋼琴
當然，有人想說兩句嗎？
是的，我來
我的祖父從前每晚在教堂裡看他彈巴赫
- 到你了 - 我的叔祖父曾救過他的命
他乘火車去卡姆登的唱片公司錄音
他確實坐了去卡姆登的火車
沒錯！
邁克，離拆遷只有一周了
這不成問題，沒關係
我們一周內就能拍完
我們在放映時接受捐款
用這錢來拯救這棟樓
- 我來演胖子 - 不，不，你不行，我要演胖子
到時你就知道誰來演了
- 你不能演胖子 - 我們走著瞧，到時要搞個試鏡
試什麼鏡 你不許演胖子
- 誰演得最好誰來演 - 好吧
不管怎樣，我們要拍這部片子
好主意
《胖子沃勒出生在「這裡」》下周開演
星期一
- 測試，測試，測試 - 看起來是好的
- 我不知道怎麼判斷是不是好的 - 我想它是好的
- 因為你按了這個鈕 - 好吧
- 測試，我無法判斷 - 是好的
- 是的，好了 - 正常
但是一切都從這裡開始，梅恩街261號
費爾威茲小姐 能不能講講關於胖子沃勒的真實歷史？
沃勒出生在弗萊徹先生的錄像店裡
他是七個孩子中最小的
而他們都在5歲前夭折了
- 是被黑幫殺掉的 - 沒錯
- 他們開著低底盤的車來的 - 是的，他們開槍殺了所有人，像這樣！
- 他們就像忍者一樣 - 是的
但是孩子們，這沒有什麼好笑的
- 他們太可怕了 - 可還是有點好笑
如果你細想的話
沃勒學習演奏的第一件樂器是什麼？
- 我記憶中是鋼琴 - 可我記得是腳踏風琴
對，她是對的
隨後他開始學習音樂界裡最大的樂器
也就是管風琴
他常常整晚在這裡演奏 比如，巴赫的曲子
就是這裡的大管風琴
星期二
大家聽好了 我們拍了很多不同的開頭
但我的選擇是 以沃勒的出生開頭
沒勁
嘿，老兄，我認為我們應該用黑幫開頭 明白我的意思嗎？
- 用那個！ - 我喜歡那個
大家安靜，安靜 用他的死開頭
- 但那就顛倒了 - 不，一點也不顛倒
那就像《公民凱恩》 你真有創意
如果你要顛倒著來
那麼裡面的人也要顛倒著說話嗎？
星期三
* 行為端正，傾我所有地愛你 *
我很胖，沃勒也很胖
他外號就叫胖子 於是我想我能……
你想錯了 讓我們談一談
就幾句話
他都不胖 我覺得他一點也不像沃勒
- 安靜 - 出去吧
有人要被趕出去了
星期四
堪薩斯城，火車站，沃勒之死
傑克先生，傑克先生，開始了
很好，很好 謝謝你，安德裡亞
- 到底啥是「踏踏風琴」？ - 腳踏風琴
好吧，這就是一個奇怪的能吹出風的琴嗎？
- 這挺好的 - 我投降了
你已經有鍵盤了
沃勒喜歡胳肢鋼琴，不是嗎？
我的手碰到黑白鍵
- 錯了 - 然後我們開始胳肢
- 胳肢，胳肢，胳肢 - 沃勒彈的是鋼琴，不是手指機
- 你得找個東西當鍵盤 - 可好玩了
這是作弊，你太懶了 你得放點東西到這裡面
不怎麼像20年代的車
- 這很明顯是個浴缸 - 這能開嗎？
不，算了吧 算了吧，我有更好的主意
反正我們需要很多這種車 你知道我在想什麼嗎？
- 什麼？ - 給我找點紙板來
星期五
瞧，我來教你怎麼拍出舊片
用這個電扇給人一種老片的感覺
這些線就是刮痕
這個是畫外音
費爾威茲小姐，能不能講講……？
這個是音樂
沃勒出生在弗萊徹先生的錄像店裡
用力，呼吸
發出一聲呻吟，好像在說 「哦，有個嬰兒正從我肚子裡出去」
威爾森，讓孩子們過來
- 黑幫把他們全殺了 - 沒錯
- 他們開著低底盤的車來的 - 他們就像忍者一樣
我聽說到處都是碎玻璃
他們就好像披薩幫
每當他們殺人時 後面牆上總有一個披薩
倒下，倒下，傑克先生，倒下去
他小時候跟著爸爸逛遍了大街小巷
因為他爸爸是街頭牧師
就算我升入天堂，你也會在那裡
拍手
- 看起來好嗎？ - 很好
繼續蠕動
- 胳肢琴鍵吧，邁克 - 我正在胳肢
我很清楚地看到你沒有
- 我幾乎看不到 - 我很明顯正在胳肢
是的，好
威爾森，火車怎麼開？
把發電機上的開關向上推
好的，我知道了
行了！
阿爾瑪，你就位了嗎？
我們正在過河，你看得見我們嗎？
是的，我能看見你 我現在就開始拍
來吧，再使點勁吹你的長號 它又不是短笛，邁克
你得演得更醉點 來吧，你們可以演得更好
開拍！
星期六
我來講給你聽 二三十年代最流行房租舞會了
老兄，他們跳得那個歡啊
清場，清場，警察來了 警察來了，快走
阿爾瑪
走，走，走
你們是不是玩得太過火了？
不，這才是電影的精華啊
好吧，好吧 現在搞得越來越危險
- 你們得保證這是最後一次 - 我們保證，弗萊徹先生
好，走吧
別來大的，別來那個大的
- 有什麼關係？ - 來那個小的，好不好？
- 不，不，不，上面寫著「請使用另一扇門」 - 天啊
- 好吧，保護好你的…… - 先等那輛車過去
- 這是什麼？搞什麼飛機啊？ - 該死
我說了想撞那塊大玻璃
怎麼搞的？這就像個鏡子迷宮
- 搞什麼，這是啥？ - 好了，我要回家了
來吧，我們走
- 小心點，它在那邊 - 閉嘴
「成人影片」
- 你拿到了嗎？ - 嗯
拿到了？
哇，哇，哇
誰……？
邁克？
- 邁克，你在干什麼？ - 沒什麼，我們馬上走，別傷害我們
- 我當然不會傷害你們 - 那你為什麼拿著刀子
- 我以為你們是搶劫的 - 傑瑞，幫幫我
好，堅持，堅持住
松手
對不起，對不起
你是不是……你是不是睡在這裡？
在全是頂級黃片的房間裡？
是的，我暫時睡在這裡，行了吧？
我不想讓任何人知道這件事，行嗎？
夥計們，聽我說
窗戶我來修理，你們只要保密就行
- 好的 - 請吧
我們馬上走
好，快走，小聲點
星期日
- 別牽扯進去，別牽扯進去 - 好了嗎？
我已經盡力阻攔他們了 可我們不能……
- 我們還得幹活 - 我明白
- 亮了，亮了 - 好
大家請進吧 別忘了把錢放到罐子裡
- 我們正在籌款 - 捐一塊錢也行
但如果你能捐20塊，那就更好了
謝謝，謝謝光臨
這裡，對 先生，謝謝你
你得保證為教堂捐款
我保證，好吧 謝謝你，先生，我們也收支票
好了
能不能把電視放高點？
好吧
我好高興，哦，給你20塊
我們會成功的，對嗎？
我接受了他們的條件
看來我們會搬去公屋了
今晚我們收的錢都不夠開工用的
那麼，讓我們看完電影 然後我們就離開
- 進來吧 - 她看不到電視
- 現在能看到了嗎？ - 能
- 嘿，邁克哪去了？ - 好了
大家耐心點，他會來的
請你們耐心等候 同時別忘了把錢放到罐子裡
- 邁克，邁克，邁克！ - 大家別激動
邁克，邁克，邁克！
誰會料到，小小的流感病毒 會令他臥床不起？
邁克，邁克，別拍了
- 你在幹嘛？ - 我在拍片尾
- 我必須把片尾拍完 - 不一定要十全十美
是的，我知道現在幾點了 我一直在……我在這等了一整天了
真的，不，我們……我沒開工
裡面有上百人，讓我怎麼拆
好，好主意
他正在過來
這是干什麼？
- 邁克來了 - 嘿，瞧瞧誰來了
哦，不
誰都看不見它 我只好把它擺高點
- 你把電視砸了，夥計 - 我把電視砸了
那我們還怎麼看？
喂，弗萊徹 這到底怎麼回事？
正是時候，我們需要你，寶貝 我們需要你
- 這邊，這邊 - 那是什麼？
- 你們是在找這個嗎？ - 是投影儀嗎？
- 我要把這大家伙放哪？ - 這裡，這裡
把它放到這兒 這是人類歷史上
- ……最高級的儀器了 - 哦，上帝啊
- 我是你們的大救星 - 沒錯
- 好，很好 - 這裡很危險
老實說，我覺得坐後面的人 根本看不見那個小電視
我覺得大家應該轉過去
哦，對，對 所有人，把座位轉過去
我們現在要在牆上看電影了
- 是的 - 這樣好多了
真是塞翁失馬
我們本來要在這麼小的電視上看呢
再沒有比這個更明亮的圖像了
再沒有比這個更清晰的了
這才叫首映式嘛 把它拉到最大
對，從這頭一直抻到那頭
你還需要什麼嗎
只要你別碰它就好 這是高級貨
- 我不碰，我保證 - 成功了！
好了，開始吧 開始放電影嘍
- 好！ - 我們等了好久了
一切都是從這裡開始，就在這裡
雖然已經時過境遷 但是看看這裡
他就出生在梅恩街261號
是個男孩
到我們那段了，那我們那段了
- 是的 - 耶！
- 耶 - 耶
對，就在這裡 百塞克的世紀劇院裡
弗萊徹先生？發生什麼事了？
哦，嗨，貝克先生
- 我們出去說吧 - 等一等，弗萊徹先生
對不起，但是時間到了 我們說好的
現在你必須疏散所有人 這樣我們才能開工
好，貝克先生，你說得對
我們一小時前就該疏散的
可是求求你 讓我們把影片看完，行嗎？
你只要再給我一小時 我保證不會有任何騷亂
我們會把樓騰空給你拆
隨便你拆
- 求你了 - 那就給你一小時
就一小時
沃勒開始了火車上的生涯
他已經放棄了飛行
他已經厭倦了在登機口被人拒絕 只因為他的膚色
可是有一次 種族隔離救了他的命
他沒能登上的飛機在堪薩斯城墜毀了
胖子，你怎麼樣？
胖子，你還好嗎？
哦，上帝啊，你……胖子，醒醒
胖子
火車上有沒有醫生？
救命！救命！救命！ 火車上有醫生嗎？
我們需要醫生！
他是我的朋友！
有人嗎？醫生來之前這輛火車不許走！
* 在哈萊姆的一張雙人桌旁 * (註：胖子沃勒《你的腳太大》）
* 坐著四個人，我，你的大腳和你 *
* 你的腳踝以上絕對甜蜜 *
* 腳踝以下卻讓人看不下去 *
* 對，你的腳太大 *
* 不想要你因為你的腳太大 *
* 不能用你因為你的腳太大 *
* 真的討厭你 因為你的腳太大 *
* 你從哪弄來這麼雙大腳丫？*
* 你的妞她喜歡你 覺得你人不錯 *
* 有上天堂的潛力 *
* 她說她喜歡你的臉蛋 *
* 喜歡你的打扮 *
* 老兄哦，它們也太大了吧 *
* 哦，你的腳太大 *
* 不想要你因為你的腳太大 *
* 對你生氣因為你的腳太大 *
* 討厭你因為你的腳太大 *
你好嗎？那個好嗎？
這根中國竹子不結實 看你把我害成啥樣了
別管什麼竹子了 我們還有案子要破
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
* 生命很多樣 快離開這個老地方 *
* 把夢想裝進行李箱 *
* 去探索新大陸 *
* 到你從沒想過的地方 *
* 你可以繼續流浪 也可以落地生根 *
* 用我的靴子，我也會跟上 *
* 你可以繼續流浪 也可以落地生根 *
* 用我的靴子，他們也會跟上 *
* 你會遇見新老鄉 仔細聽他們唱 *
* 這首歌開始了新篇章 *
* 我們鎮名氣不算響 但住住也無妨 *
* 我們都來自遙遠的彼方 *
* 你可以繼續流浪 也可以落地生根 *
* 用我的靴子，我也會跟上 *
* 你可以繼續流浪 也可以落地生根 *
* 用我的靴子，他們也會跟上 *
* 坐在我面前給我細細講 *
* 我就在你的近旁 *
* 揣著一口袋你收到的信 *
* 我會比你講得更棒 *
* 你可以繼續流浪 也可以落地生根 *
* 用我的靴子，我也會跟上 *
* 你可以繼續流浪 也可以落地生根 *
* 用我的靴子，我也會跟上 *
* 你可以繼續流浪 也可以落地生根 *
* 用我的靴子，它們也會跟上 *
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看